... رخنه

برگردان فارسی شعری از: Paul Éluard

ظاهر تایمن

قانون خوشآیند انسان

این قانون خوشآیند آدمهاست

که از انگور شراب سازد

از ذغال، آتش

از بوسه، انسان.

این قانون راستین انسان است

که فراسوی همه ی ادبار و جنگ

زیر سایه ی مرگ

هنوز همانی است، که بوده.

این قانون خوشآیند آدمهاست

که از آب روشنایی بسازد

از خواب، واقعیت

از دشمنی، دوستی