... رخنه

- شعر از شاعر کانادایی Joy Kogawa

برگردان به فارسی : ظاهر تایمن "ناسوت"-

پیشکش ها

پیشکش تو به ما چیست –

کف صابون-

حلقه ی از شیشه –

دست دراز شده ی ما را با چه پر می کنی-

شاخه ی برف

نعره ی دود

اما، اگر

داده ی تو،

بترکد،

بشکند،

آب شود،

دود را شب ببلعد

ما سد ها را

گوشته های ناپایداری خویش را

بر می داریم

از یاد می بریم

خاکستر بیان خویش

خاموشی را

از خویشتن دور می ریزیم